1
00:02:15,369 --> 00:02:17,769
Αγαπημένη μου κόρη, Ντήλα...

2
00:02:21,769 --> 00:02:24,689
...θα γίνει μητέρα,
αν το επιτρέψει ο Θεός.

3
00:02:41,969 --> 00:02:43,969
Δεν σου το είπε η μάνα σου;

4
00:02:45,249 --> 00:02:47,489
Μόλις ήρθα εδώ.
Δεν μπορούσα να δω τη μαμά ακόμα.

5
00:02:49,689 --> 00:02:52,889
Λάβαμε τα σπουδαία νέα
την ημέρα που πήγες τη Ντίλα στο νοσοκομείο.

6
00:02:55,449 --> 00:02:56,969
Άρα, δεν ήταν στομαχική γρίπη.

7
00:02:57,289 --> 00:02:59,889
Όχι, έκανα λάθος.

8
00:03:02,329 --> 00:03:04,369
Συγχαρητήρια, κύριε Seyit.

9
00:03:06,409 --> 00:03:09,449
-Ο Θεός να του δώσει μακροζωία, κύριε Σεϊτ.
-Σας ευχαριστώ.

10
00:03:14,209 --> 00:03:17,289
Δεν υπάρχει άλλο συναίσθημα
σαν την αγάπη ενός εγγονιού, κύριε Ρίζα.

11
00:03:18,009 --> 00:03:20,489
Θα πέθαινα απογοητευμένος
αν δεν είχα εγγόνι.

12
00:03:20,609 --> 00:03:21,969
θα στεναχωριόμουν.

13
00:03:25,929 --> 00:03:28,049
Οι προσευχές μου έγιναν πραγματικότητα.

14
00:04:33,929 --> 00:04:35,649
Σου αγόρασα κινητό...

15
00:04:35,729 --> 00:04:37,369
...για να βγάλεις φωτογραφίες...

16
00:04:37,489 --> 00:04:38,569
...από τα πόδια των κοριτσιών;

17
00:04:38,649 --> 00:04:40,049
Όχι, κύριε, το ορκίζομαι...

18
00:04:46,729 --> 00:04:48,889
Εσύ διεστραμμένο κάθαρμα.

19
00:04:49,489 --> 00:04:52,849
Πάω να πω στη Hayriye
για όλα αυτά, κύριε Pervert.

20
00:04:52,929 --> 00:04:54,209
Μην το κάνετε, κύριε!

21
00:04:54,289 --> 00:04:57,489
Θα έσπαγε κάθε κόκκαλο στο σώμα μου,
Το ορκίζομαι στον Θεό!

22
00:04:57,689 --> 00:05:00,569
Ένας τέτοιος κολλητός σύζυγος!

23
00:05:00,769 --> 00:05:04,449
Αν με φοβόσασταν όσο
της Hayriye, θα ήσουν πραγματικός άντρας.

24
00:05:04,929 --> 00:05:07,369
Αλλά, κύριε! Μου είπες να ακολουθήσω τη Ντίλα.

25
00:05:07,489 --> 00:05:10,729
Περιμένω εδώ από το πρωί,
αλλά κανείς δεν έρχεται.

26
00:05:10,849 --> 00:05:14,369
Αυτό είναι φυσικό.
Η Ντίλα και ο μπαμπάς πήγαν μια βόλτα.

27
00:05:14,529 --> 00:05:15,849
Δεν το ήξερα!

28
00:05:15,969 --> 00:05:18,809
Είμαι τόσο αδιάφορος!

29
00:05:18,929 --> 00:05:21,209
Λυπάμαι, Canip. Ξέχασα να σας πω.

30
00:05:21,329 --> 00:05:23,929
Σας ζητώ συγγνώμη
εκ μέρους της Dila, επίσης.

31
00:05:25,049 --> 00:05:27,449
Φύγε από εδώ!
Πήγαινε στην έπαυλη! Βγαίνω!

32
00:05:29,249 --> 00:05:30,769
Κουδουνίζει.

33
00:05:31,969 --> 00:05:35,529
Εδώ. Δεν εξυπηρετεί τον σκοπό του,
τέλος πάντων. Πήγαινε στην έπαυλη.

34
00:05:35,889 --> 00:05:37,929
Βγαίνω! Ερχομαι!

35
00:05:45,809 --> 00:05:49,049
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;
Δεν πρέπει να κουράζουμε τη Ντίλα.

36
00:05:51,329 --> 00:05:54,729
Κύριε Ρίζα, τώρα που ξαναγίνουμε φίλοι...

37
00:05:55,329 --> 00:05:59,089
...και τα άφησε όλα πίσω,
μπορούμε να σας προσκαλέσουμε κάποια στιγμή.

38
00:06:00,049 --> 00:06:01,769
Μπορούμε να έχουμε ένα δείπνο μαζί.

39
00:06:02,569 --> 00:06:04,289
Συμφωνία. Ευχαρίστως.

40
00:06:05,489 --> 00:06:06,969
-Καλή σας μέρα.
-Και εσύ.

41
00:06:08,489 --> 00:06:10,009
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.

42
00:06:10,649 --> 00:06:12,009
Καλώς ήρθες.

43
00:06:30,089 --> 00:06:31,609
Το ήξερες;

44
00:06:33,729 --> 00:06:37,649
Γιατί δεν μου το είπες; έμαθα
κάτι τόσο σημαντικό από τον κ. Seyit.

45
00:06:38,329 --> 00:06:40,209
Νόμιζα ότι ξέρατε, κύριε.

46
00:06:40,809 --> 00:06:43,129
Νόμιζα ότι σας το είπε η κυρία Μελίκε.

47
00:06:44,489 --> 00:06:48,049
Ήμουν έτοιμος να φτάσω στο θέμα,
αλλά τότε ήταν που ήρθαν.

48
00:06:51,089 --> 00:06:52,569
Κύριε Ρίζα...

49
00:06:54,089 --> 00:06:56,649
Ξέρω, είχες μια τελευταία ελπίδα, αλλά...

50
00:06:58,169 --> 00:07:00,409
Είναι η μοίρα. Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

51
00:07:01,849 --> 00:07:02,969
Ναί.

52
00:07:04,369 --> 00:07:05,529
Είναι η μοίρα.

53
00:07:07,729 --> 00:07:08,969
Κύριε Ρίζα...

54
00:08:58,089 --> 00:09:01,489
Έφυγε.

55
00:09:02,929 --> 00:09:07,449
Η αγαπημένη μου έφυγε.

56
00:09:08,409 --> 00:09:14,009
Χωρίς καν να κοιτάξει πίσω.

57
00:09:14,129 --> 00:09:18,129
Έφυγε.

58
00:09:19,449 --> 00:09:23,009
Αυτή η καρδιά της ανήκε.

59
00:09:24,369 --> 00:09:28,449
Έφυγε χωρίς να το πάρει.

60
00:09:29,769 --> 00:09:32,329
Η πιο όμορφη ελπίδα μου.

61
00:09:32,449 --> 00:09:35,129
Τα πιο όμορφα χρόνια μου.

62
00:09:35,489 --> 00:09:38,889
Τα έκλεψε και έφυγε.

63
00:09:46,009 --> 00:09:50,489
Έπαιξε ένα παιχνίδι καρδιάς.

64
00:09:50,889 --> 00:09:54,769
Μαζί μου.

65
00:09:56,249 --> 00:10:01,489
Ήμουν εγώ που το έχασα.

66
00:10:01,609 --> 00:10:06,169
Με τα ίδια μου τα χέρια.

67
00:10:07,009 --> 00:10:12,089
Δεν είχα τέτοιο πόνο πριν.

68
00:10:12,329 --> 00:10:17,129
Δεν υπήρχε τέτοιος πόνος πριν

69
00:10:17,489 --> 00:10:20,169
Είμαι ολομόναχος.

70
00:10:20,249 --> 00:10:22,809
Με τον πιο σκληρό πόνο.

71
00:10:22,889 --> 00:10:27,049
Στη μοίρα μου

72
00:10:28,129 --> 00:10:33,489
Είμαι ολομόναχος.

73
00:10:33,609 --> 00:10:37,449
Με τον πιο σκληρό πόνο στη μοίρα μου.

74
00:10:39,289 --> 00:10:41,689
Έφυγε.

75
00:10:42,049 --> 00:10:46,049
Έχει φύγει.

76
00:10:46,169 --> 00:10:49,329
Μου είπε ότι η καρδιά της
ήταν μια έρημος, μαμά. Μια έρημος...

77
00:10:51,209 --> 00:10:53,569
Ούτε μίσος, ούτε αγάπη...

78
00:10:54,529 --> 00:10:56,569
Είπε ότι δεν ένιωθε τίποτα για μένα, μαμά.

79
00:10:58,929 --> 00:11:01,609
Αλλά εγώ... Ίσως μια μέρα...

80
00:11:02,089 --> 00:11:05,289
...Νόμιζα ότι η έρημος
θα εξαφανιζόταν και το μίσος της...

81
00:11:05,529 --> 00:11:08,409
...εναντίον μου θα τελείωνε.

82
00:11:10,009 --> 00:11:12,169
Δεν αποδείχθηκε έτσι. Δεν μπορεί να συμβεί.

83
00:11:12,809 --> 00:11:15,049
Συνέχισε να σκέφτεσαι έτσι, γιε μου.

84
00:11:15,289 --> 00:11:17,649
Θα σε συγχωρήσει, μην ανησυχείς.
Μην στενοχωρείτε τον εαυτό σας.

85
00:11:17,849 --> 00:11:19,329
Όχι, μαμά.

86
00:11:19,649 --> 00:11:21,329
Δεν ωφελεί.

87
00:11:21,689 --> 00:11:24,649
Αυτό που πρέπει να κάνω από εδώ και πέρα είναι...

88
00:11:25,209 --> 00:11:27,489
Να θεωρώ τη Ντίλα φίλη μου...

89
00:11:28,209 --> 00:11:30,889
...και στηρίξτε την. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

90
00:11:31,529 --> 00:11:34,249
Είναι μια παραλλαγή της αγάπης, γιε μου.

91
00:11:34,729 --> 00:11:36,529
Ο πιο τιμητικός.

92
00:11:36,609 --> 00:11:38,569
Σου ταιριάζει, γιε μου.

93
00:11:39,249 --> 00:11:40,369
Ρίζα.

94
00:11:40,889 --> 00:11:43,249
Αποδεχτείτε ότι ο Θεός το ήθελε έτσι...

95
00:11:43,329 --> 00:11:46,889
...και δημιουργήστε τη δική σας οικογένεια.
Χαϊδέψτε τα μωρά σας.

96
00:11:47,569 --> 00:11:50,609
Καμία τέτοια τύχη, μαμά!

97
00:11:57,609 --> 00:11:59,409
-Μαμά.
-Μέλι;

98
00:12:00,169 --> 00:12:04,889
Έχω τέτοιο πόνο που ζηλεύω
του ανθρώπου που προκάλεσα να πεθάνει.

99
00:12:05,529 --> 00:12:09,089
Πεθαίνω από θλίψη γιατί η γυναίκα που αγαπώ
θα γεννήσει το παιδί του.

100
00:12:10,169 --> 00:12:13,049
-Τι αγάπη είναι αυτή, μαμά;
-Μην το λες αυτό γιε μου.

101
00:12:13,929 --> 00:12:15,809
Ο Θεός θα προσβλήθηκε.

102
00:12:16,009 --> 00:12:17,449
Λοιπόν...

103
00:12:18,209 --> 00:12:20,969
Έχεις δίκιο μαμά.

104
00:12:21,769 --> 00:12:24,089
Πρέπει να ξεχάσω αυτή την αγάπη.

105
00:12:26,089 --> 00:12:28,369
Αυτό πρέπει να κάνω. εγω...

106
00:12:29,369 --> 00:12:31,809
Είμαι το κεφάλι
της έντιμης οικογένειας Σελάμογλου.

107
00:12:32,889 --> 00:12:35,889
Είμαι το κεφάλι. Πρέπει να το ξεχάσω αυτό.

108
00:12:36,169 --> 00:12:38,729
Αγαπητέ μου γιε.

109
00:12:44,169 --> 00:12:45,729
Πρέπει να ξεχάσω.

110
00:13:34,609 --> 00:13:39,049
<i>ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ</i>

111
00:13:57,529 --> 00:13:58,929
Τι είναι αυτό, κύριε Seyit;

112
00:13:59,409 --> 00:14:01,649
Είναι μια κούνια. Είναι για το εγγόνι μου.

113
00:14:02,849 --> 00:14:04,409
Υπάρχει τεχνίτης που ξέρω.

114
00:14:05,569 --> 00:14:09,449
Έκανε κούνιες και για τον Ιχσάν και για τον Αζέρ.

115
00:14:10,169 --> 00:14:12,289
Αυτή είναι η παράδοσή μας.

116
00:14:14,009 --> 00:14:15,049
Τι συνέβη;

117
00:14:15,769 --> 00:14:16,929
Δεν σου άρεσε;

118
00:14:17,369 --> 00:14:20,409
Όχι, μου άρεσε.
Όμως η μόδα της κούνιας έχει παλιώσει.

119
00:14:21,449 --> 00:14:23,369
Το θα φέρει
τα βρεφικά έπιπλα αύριο.

120
00:14:23,569 --> 00:14:26,609
Θα διαλέξει η Ντήλα
από τα πιο όμορφα, τα καλύτερα.

121
00:14:35,689 --> 00:14:38,729
Αγαπητή μου κυρία, με πονάει πολύ.

122
00:14:39,689 --> 00:14:43,169
Ήταν δικαίωμά σου να έχεις αυτή την κούνια.
Θα αγκάλιαζες το μωρό σου τώρα.

123
00:14:43,769 --> 00:14:47,529
Μην ανοίγεις ξανά τις παλιές μου πληγές, Χαϊρίγε.
Είναι η μοίρα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

124
00:14:48,529 --> 00:14:50,889
Μπορείς να το πεις μοίρα.

125
00:14:51,249 --> 00:14:53,009
Αλλά μπορείτε επίσης να βρείτε μια λύση.

126
00:14:53,689 --> 00:14:55,049
το δοκίμασα.

127
00:14:55,409 --> 00:14:57,929
Πώς γίνεται; Πήγες σε γιατρό;

128
00:14:59,889 --> 00:15:03,249
Όχι, δεν είναι έτσι.

129
00:15:03,609 --> 00:15:06,089
Είπες ότι ο Αζέρ δεν το ήθελε.

130
00:15:06,329 --> 00:15:08,529
Δεν το θέλει, είναι αλήθεια.

131
00:15:08,729 --> 00:15:11,369
Ερχομαι. Κάθε άντρας το θέλει.

132
00:15:12,049 --> 00:15:13,529
Απλώς παραδέξου ότι δεν μπορείς να το κάνεις.

133
00:15:13,849 --> 00:15:15,969
-Hayriye!
-Κοίτα, κυρία.

134
00:15:16,689 --> 00:15:21,009
Είμαι μαζί σας για πολύ καιρό.
Μπορώ να δω τη λύπη σου στα μάτια σου.

135
00:15:21,849 --> 00:15:24,129
Πες μου τα πάντα
για να ανακουφιστείς.

136
00:15:25,249 --> 00:15:27,809
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

137
00:15:31,569 --> 00:15:36,409
Αγαπητέ μου, αγαπητέ.

138
00:15:38,769 --> 00:15:41,489
Είναι όμορφο μπαμπά. Ευχαριστώ πολύ.

139
00:15:41,809 --> 00:15:43,409
Είναι η παράδοση.

140
00:15:43,889 --> 00:15:45,769
Τα βρεφικά έπιπλα θα έρθουν αργότερα.

141
00:15:46,249 --> 00:15:49,409
Μπορείτε να βάλετε τον γιο σας σε αυτό, ή όχι.
Είναι επιλογή σου.

142
00:15:49,969 --> 00:15:52,169
Θα το χρησιμοποιήσω φυσικά.
Είστε εσείς που το αγοράσατε.

143
00:15:52,529 --> 00:15:55,769
Αυτό το είδος μπλε είναι λίγο σκούρο.
Ανακατεύουμε με λευκό χρώμα.

144
00:15:55,889 --> 00:15:57,529
Όχι, δεν πειράζει. Θα πρέπει να παραμείνει έτσι.

145
00:15:57,609 --> 00:15:59,529
Δεν υπάρχει περίπτωση, γλυκιά μου! Είναι καταθλιπτικό.

146
00:15:59,689 --> 00:16:01,449
Κυρία Eren, αυτό δεν σας απασχολεί.

147
00:16:01,689 --> 00:16:03,409
Η Ντίλα πρέπει να κάνει ό,τι της αρέσει.

148
00:16:03,649 --> 00:16:05,369
Μαμά, κάτσε λίγο στο σαλόνι.

149
00:16:05,689 --> 00:16:09,129
Πρόστιμο. Τώρα αυτό
δεν χρειάζεσαι τη γνώμη μου...

150
00:16:09,289 --> 00:16:13,009
Μαμά, πάντα χρειάζομαι τη γνώμη σου.

151
00:16:14,009 --> 00:16:15,969
Αλλά επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό.

152
00:16:16,529 --> 00:16:18,089
Εντάξει, εντάξει.

153
00:16:23,249 --> 00:16:25,889
Τι χαριτωμένο!

154
00:16:26,369 --> 00:16:29,249
Είμαι πολύ χαρούμενη που είστε εδώ, κυρία Ντίλα.

155
00:16:29,369 --> 00:16:31,769
Ευχαριστώ Yasemin.

156
00:16:31,929 --> 00:16:34,689
Πήγα στο γιατρό δύο φορές.

157
00:16:35,769 --> 00:16:38,049
Είπε «Είσαι καλά.
Ο άντρας σου πρέπει να έρθει εδώ».

158
00:16:38,449 --> 00:16:40,169
Ο κύριος Αζέρ δεν πήγε εκεί;

159
00:16:41,889 --> 00:16:44,329
Δεν πήγε. Δεν το δέχεται.

160
00:16:44,529 --> 00:16:47,049
Ποιος ξέρει; Ίσως κάποια μέρα.

161
00:16:47,329 --> 00:16:50,249
Ωστόσο, μέχρι τότε θα είναι πολύ αργά.

162
00:16:50,409 --> 00:16:51,529
Τι εννοείς;

163
00:16:51,609 --> 00:16:53,369
Μέχρι να γεννήσεις το παιδί σου...

164
00:16:53,489 --> 00:16:55,409
...Θα γεννήσει η Ντήλα
και μεγάλωσε τον γιο της.

165
00:16:55,489 --> 00:16:57,409
Μπορεί να μην είστε σε θέση να ανταγωνιστείτε.

166
00:16:57,649 --> 00:17:00,849
Τι μπορώ να κάνω, Hayriye;
Δεν μπορώ να το κάνω με το ζόρι, μπορώ;

167
00:17:02,729 --> 00:17:05,449
Υπάρχει ένας δυνατός χότζα στο χωριό μου.

168
00:17:06,089 --> 00:17:07,849
Λένε ότι μπορεί να κάνει τους πάντες να γεννήσουν.

169
00:17:07,929 --> 00:17:10,969
Μια 50χρονη γυναίκα έμεινε έγκυος
με το μαγικό του ξόρκι.

170
00:17:11,529 --> 00:17:13,489
Δεν πάει καν σε γιατρό.

171
00:17:13,569 --> 00:17:15,049
Δεν θα έβλεπε τον χότζα.

172
00:17:15,129 --> 00:17:17,249
Ο κύριος Azer δεν χρειάζεται να πάει εκεί.

173
00:17:17,369 --> 00:17:20,209
Θα μου δώσεις 500 λίρες,
και θα φέρω το μαγικό ξόρκι εδώ.

174
00:17:20,289 --> 00:17:22,809
500 λιρες? Hayriye.

175
00:17:22,889 --> 00:17:24,489
Αλλά αυτός ο χότζα είναι πραγματικά...

176
00:17:24,609 --> 00:17:26,729
Τα μαγικά ξόρκια δεν θα λειτουργήσουν!

177
00:17:27,289 --> 00:17:30,529
Ό,τι θα γίνει, θα γίνει.
Δεν μπορώ να προσπαθήσω περαιτέρω.

178
00:17:31,569 --> 00:17:34,489
Τέλος πάντων. θα έπρεπε να φύγω.

179
00:17:35,009 --> 00:17:36,929
Έχω πράγματα να κάνω.

180
00:17:41,609 --> 00:17:43,569
Αργά ή γρήγορα θα εκλιπαρείς για τη βοήθειά μου.

181
00:17:43,689 --> 00:17:46,009
Τότε θα πάρω όλα τα λεφτά σου.

182
00:18:27,889 --> 00:18:29,289
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

183
00:18:30,649 --> 00:18:32,289
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

184
00:18:32,409 --> 00:18:34,809
-Τι συνέβη; Φοβηθήκατε;
-Φυσικά, το έκανα!

185
00:18:35,009 --> 00:18:38,089
Πού ήσουν;
Περίμενα εδώ πολύ καιρό.

186
00:18:38,289 --> 00:18:40,329
Δεν είπα ότι θα έρθω.
Γιατί περίμενες;

187
00:18:40,489 --> 00:18:41,729
Είπες ότι θα πας γυμναστήριο.

188
00:18:41,809 --> 00:18:44,969
Δεν είπα ότι θα έρθω.
Είπα μπορεί να έρθω, ίσως.

189
00:18:47,609 --> 00:18:49,289
Τι κάνεις; Ήρθα να κάνω το γυμναστήριο.

190
00:18:49,409 --> 00:18:51,569
Δεν χρειάζεται γυμναστήριο. Εδώ είμαι.
Ελα μαζί μου.

191
00:18:51,969 --> 00:18:54,049
-Οπου;
- Απλά έλα μαζί μου.

192
00:18:54,769 --> 00:18:56,369
Άσε το χέρι μου. Κάποιος μπορεί να δει.

193
00:18:56,449 --> 00:18:59,089
-Αφήστε τους να δουν. Βόλτα!
- Περίμενε ένα λεπτό.

194
00:18:59,729 --> 00:19:01,409
Που με πας;

195
00:19:02,489 --> 00:19:04,329
Αν με πας στον γκρεμό, πάλι...

196
00:19:05,689 --> 00:19:07,529
Τα μάτια σου είναι γκρεμό.

197
00:19:08,529 --> 00:19:10,609
Κάθε φορά που κοιτάζω τα μάτια σου...

198
00:19:12,249 --> 00:19:14,329
...Πέφτω κάτω έτσι. Ελα.

199
00:19:47,409 --> 00:19:49,329
-Γειά σου;
-Γεια σου Ντιλα.

200
00:19:50,129 --> 00:19:51,449
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

201
00:19:51,689 --> 00:19:53,409
Δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε, Ρίζα.

202
00:19:54,329 --> 00:19:57,089
Μη μου τηλεφωνείς άλλο.
Μόνο αυτό έχω να πω.

203
00:19:57,769 --> 00:20:01,369
Δεν θα σε ξανακαλέσω, Ντήλα.
Αλλά θέλω να μιλήσω για τελευταία φορά.

204
00:20:02,809 --> 00:20:04,769
-Οχι!
-Ντίλα.

205
00:20:05,009 --> 00:20:08,929
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω, το υπόσχομαι.
Ας μιλήσουμε. Έλα στην καμπίνα.

206
00:20:09,169 --> 00:20:11,889
Δεν είναι σωστό να συναντηθούμε.
Το ξέρεις.

207
00:20:12,089 --> 00:20:15,689
Το ξέρω, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
Γνωρίστε με εκεί.

208
00:20:19,129 --> 00:20:20,729
Εντάξει, σιγά.

209
00:20:25,049 --> 00:20:27,489
Μην γυρίσεις μέχρι να σου πω να κάνεις.
Μην κοιτάς.

210
00:20:27,809 --> 00:20:29,169
-Καλά.
-Μου υπόσχεσαι;

211
00:20:29,289 --> 00:20:30,689
- Το υπόσχομαι.
-Εντάξει, ωραία.

212
00:20:30,849 --> 00:20:32,529
Σε ελέγχω. Μην γυρίζετε.

213
00:20:43,729 --> 00:20:44,969
Είστε έτοιμοι;

214
00:20:45,209 --> 00:20:46,769
Έχω αρχίσει να βαριέμαι.

215
00:20:47,089 --> 00:20:48,289
Γυρίστε!

216
00:20:50,489 --> 00:20:51,649
Πώς το βρήκατε;

217
00:20:51,729 --> 00:20:54,729
Η Fatma είναι το πιο όμορφο κορίτσι στη γη.

218
00:21:00,569 --> 00:21:01,929
Είναι τόσο πρωτότυπο.

219
00:21:02,209 --> 00:21:03,809
Δεν σου άρεσε;

220
00:21:04,809 --> 00:21:07,129
Έχω ξοδέψει ώρες για αυτό.
Το ξέρεις αυτό;

221
00:21:07,649 --> 00:21:09,329
Φυσικά και μου άρεσε.

222
00:21:10,889 --> 00:21:12,169
Πότε το έφτιαξες αυτό;

223
00:21:12,289 --> 00:21:14,889
Ήρθα εδώ στο crack of down!
Τα κοράκια μόλις ξύπνησαν.

224
00:21:14,969 --> 00:21:16,809
Με κάλεσαν κοντά τους. είπα όχι.

225
00:21:16,929 --> 00:21:19,449
Ότι είχα πράγματα να κάνω
και που έπρεπε να μαζέψει πέτρες.

226
00:21:27,569 --> 00:21:30,809
Το θυμηθήκατε;
Έβαλα φωτιά στην πίσω αυλή.

227
00:21:31,009 --> 00:21:32,889
Ήταν μεσάνυχτα, όμως,
και δεν έβρεχε.

228
00:21:33,009 --> 00:21:35,169
Όλα δεν πάνε όπως γουστάρεις.

229
00:21:41,089 --> 00:21:43,009
Ξέρετε το νόημα αυτής της φωτιάς;

230
00:21:43,289 --> 00:21:47,249
Έτσι η Φατμά, το πιο όμορφο κορίτσι
στη γη, βάζει φωτιά στην καρδιά μου.

231
00:21:49,649 --> 00:21:51,609
Σ'αγαπώ κορίτσι μου!

232
00:22:37,929 --> 00:22:39,649
Κλαίει!

233
00:22:39,929 --> 00:22:42,129
Ο ιδιοκτήτης της καρδιάς μου κλαίει.

234
00:22:42,689 --> 00:22:45,889
Μην κλαις. Καταστρέφομαι αν κλάψεις.

235
00:23:12,369 --> 00:23:13,449
Καλωσόρισμα.

236
00:23:13,809 --> 00:23:15,969
Δεν είναι καθόλου σωστό
για να έρθω εδώ, το ξέρεις.

237
00:23:16,769 --> 00:23:18,329
Ξέρω, έχεις δίκιο.

238
00:23:20,049 --> 00:23:21,729
Λυπάμαι που έπρεπε να σε αναγκάσω.

239
00:23:22,689 --> 00:23:24,969
Πες γρήγορα
ό,τι πεις, σε παρακαλώ, Ρίζα.

240
00:23:25,889 --> 00:23:26,969
Dila.

241
00:23:28,729 --> 00:23:30,209
Σου αξίζει να νιώθεις...

242
00:23:31,009 --> 00:23:33,889
...η ευτυχία να είσαι μητέρα
και κάθε όμορφη ευτυχία...

243
00:23:34,369 --> 00:23:35,969
...στη γη.

244
00:23:36,889 --> 00:23:38,049
Γι' αυτό είμαι...

245
00:23:38,689 --> 00:23:41,049
...έτοιμος να βγάλω την αγάπη σου από την καρδιά μου.

246
00:23:43,009 --> 00:23:44,489
Δεν θα σε ξαναδώ.

247
00:23:44,729 --> 00:23:46,729
Αν δεν αντέχεις...

248
00:23:46,809 --> 00:23:48,249
...να με δεις έστω και κατά σύμπτωση...

249
00:23:49,609 --> 00:23:50,969
...Είμαι εντάξει με...

250
00:23:51,209 --> 00:23:53,369
...αφήνοντας αυτά τα εδάφη και τον Σαριγκόλ.

251
00:23:53,889 --> 00:23:55,489
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

252
00:23:57,969 --> 00:24:00,289
Δεν έχω δικαίωμα να ρωτήσω
για κάτι τέτοιο, Ρίζα.

253
00:24:00,489 --> 00:24:02,969
Είστε υπεύθυνοι
για όλα αυτά τα εδάφη και τα αγροκτήματα.

254
00:24:05,289 --> 00:24:07,409
Πολλοί άνθρωποι κάνουν
τη ζωή τους χάρη σε εσάς.

255
00:24:08,169 --> 00:24:09,689
Δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.

256
00:24:10,609 --> 00:24:13,049
Μη με ξαναδείς. Αυτό μου αρκεί.

257
00:24:14,569 --> 00:24:15,769
Καλά.

258
00:24:17,289 --> 00:24:19,889
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

259
00:24:22,049 --> 00:24:23,249
Πρόστιμο.

260
00:24:25,609 --> 00:24:27,049
Θα έπρεπε να φύγω τώρα.

261
00:24:27,689 --> 00:24:28,809
Dila...

262
00:24:29,649 --> 00:24:31,449
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Όταν...

263
00:24:32,889 --> 00:24:35,169
…βγήκες από το νοσοκομείο,
σου τηλεφώνησα.

264
00:24:35,969 --> 00:24:37,409
Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια;

265
00:24:38,209 --> 00:24:39,289
εγω...

266
00:24:41,009 --> 00:24:42,569
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει ελπίδα.

267
00:24:42,849 --> 00:24:45,129
Όχι!

268
00:24:47,929 --> 00:24:51,809
Ήμουν σε σοκ.
Ακόμα κι εγώ δυσκολεύτηκα να το καταλάβω.

269
00:24:52,969 --> 00:24:54,689
Τίποτα άλλο.

270
00:24:58,729 --> 00:25:00,609
σκέφτηκα...

271
00:25:01,249 --> 00:25:02,489
...που με συγχώρεσες.

272
00:25:04,729 --> 00:25:06,489
Σε συγχώρεσα, Ρίζα.

273
00:25:07,329 --> 00:25:09,369
Για χάρη του παιδιού μου.

274
00:25:10,289 --> 00:25:12,569
Δεν θέλω να τον μεγαλώσω με μίσος.

275
00:25:13,289 --> 00:25:15,809
Δεν τον θέλω
να έχει μνησικακία και μίσος.

276
00:25:16,569 --> 00:25:19,609
Ούτε εγώ το θέλω.
δεν σε θελω...

277
00:25:19,849 --> 00:25:21,729
...να με μισείς για πάντα.

278
00:25:23,009 --> 00:25:25,849
Ελπίζω να τελειώσει το μίσος σου.

279
00:25:27,929 --> 00:25:29,249
τελείωσε.

280
00:25:30,129 --> 00:25:31,449
Μπορείτε να βάλετε το μυαλό σας ήσυχο.

281
00:26:19,449 --> 00:26:21,489
Μου έλειψε να κάνω ιππασία στο Aktay.

282
00:26:22,649 --> 00:26:24,769
Θα το καβαλήσεις, αν το επιτρέψει ο Θεός.

283
00:26:25,329 --> 00:26:27,289
Ωστόσο, δείξτε του μερικές φορές.

284
00:26:28,249 --> 00:26:29,689
Μην τον αφήσεις να νομίζει ότι προσβλήθηκες.

285
00:26:29,969 --> 00:26:31,369
Τον φροντίζω, μπαμπά.

286
00:26:31,729 --> 00:26:33,089
Τον χαϊδεύω κάθε απόγευμα.

287
00:26:33,689 --> 00:26:35,369
Ευτυχώς δεν άκουσες τη μητέρα σου.

288
00:26:39,009 --> 00:26:40,409
Είπε κάτι η μαμά;

289
00:26:40,769 --> 00:26:42,529
Όχι, δεν το έκανε.

290
00:26:44,009 --> 00:26:45,249
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

291
00:26:45,889 --> 00:26:48,489
Έχω κάθε δικαίωμα να ξέρω
αυτό που μίλησες για μένα.

292
00:26:50,369 --> 00:26:54,369
Μου είπε κάτι τέτοιο
που έβλεπα τον εαυτό μου ως προδότη...

293
00:26:54,649 --> 00:26:56,449
...ασυνείδητο και σκληρό.

294
00:26:56,809 --> 00:26:59,809
-Τι είπε;
-Είπε "Η Ντίλα είναι μια νέα γυναίκα..."

295
00:27:00,329 --> 00:27:03,769
..."Μπορεί να ξαναπαντρευτεί και να γίνει μητέρα."

296
00:27:05,209 --> 00:27:07,209
Θα σε αφήσω να φύγεις,
αν ήθελες...

297
00:27:07,449 --> 00:27:09,969
...αλλά δόξα τω Θεώ έλαβα
τα νέα του εγγονιού μου.

298
00:27:11,209 --> 00:27:12,889
Δεν έχει δικαίωμα να πει κάτι τέτοιο.

299
00:27:12,969 --> 00:27:16,449
Όχι, έχει.
Το είπε για το καλό σου.

300
00:27:18,169 --> 00:27:19,369
Dila.

301
00:27:20,009 --> 00:27:23,529
Μην θυμώνεις τη μαμά σου
μόνο και μόνο επειδή σου τα είπα όλα.

302
00:27:24,089 --> 00:27:25,969
Ή δεν θα σου έδινα την ευλογία μου.

303
00:27:28,329 --> 00:27:29,729
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

304
00:27:30,569 --> 00:27:31,729
Καλά.

305
00:27:35,329 --> 00:27:36,729
Ας συνεχίσουμε.

306
00:27:42,209 --> 00:27:44,049
Πώς ήταν η Guangzhou; Ήταν καλό;

307
00:27:44,169 --> 00:27:45,529
Ήταν πολύ καλό, Μουράτ.

308
00:27:45,849 --> 00:27:47,929
Η τεχνολογία έχει προχωρήσει πολύ.

309
00:27:48,009 --> 00:27:49,609
Αλλά δεν κάνουμε καμία πρόοδο.

310
00:27:49,689 --> 00:27:51,289
Υπήρχαν μερικές τουρκικές εταιρείες.

311
00:27:51,569 --> 00:27:52,969
Ήταν υπέροχο. Ήμουν περήφανος.

312
00:27:53,169 --> 00:27:54,529
Ίσως συμμετάσχετε και εσείς τον επόμενο χρόνο.

313
00:27:54,649 --> 00:27:56,049
Το ελπίζω.

314
00:27:59,489 --> 00:28:03,729
Τρελός άνθρωπος! Έγραψε «Fatma,
το πιο όμορφο κορίτσι στη γη».

315
00:28:04,849 --> 00:28:07,209
Εξάλλου, έβαλε φωτιά στις πέτρες.

316
00:28:09,649 --> 00:28:11,929
-Τι κάνεις;
-Τίποτα.

317
00:28:17,609 --> 00:28:19,129
Τι κάνεις;

318
00:28:19,809 --> 00:28:21,369
Γιατί βουτάς στην γκαρνταρόμπα μου;

319
00:28:21,689 --> 00:28:23,169
Πάρε αυτό. Φορέστε το.

320
00:28:23,729 --> 00:28:26,289
Βάλτε λίγο μακιγιάζ. Ο Μουράτ είναι εδώ.

321
00:28:26,729 --> 00:28:29,129
Πλάκα μου κάνεις μαμά;

322
00:28:31,129 --> 00:28:35,049
Fatma. Μη με εκνευρίζεις.
Ετοιμαστείτε και κατεβείτε κάτω!

323
00:28:35,369 --> 00:28:36,729
Απλά μίλα του.

324
00:28:36,889 --> 00:28:38,769
Ίσως σας αρέσει.

325
00:28:38,889 --> 00:28:41,369
Δεν το θέλω, μαμά!

326
00:28:41,649 --> 00:28:43,609
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

327
00:28:44,969 --> 00:28:47,369
Είστε περίεργοι αυτές τις μέρες.
Θα μάθω τον λόγο σύντομα.

328
00:28:47,449 --> 00:28:49,369
Μετά θα σου μιλήσω.

329
00:28:55,609 --> 00:28:57,489
Οι φίλοι μου με περιμένουν.
βγαίνω έξω.

330
00:28:57,889 --> 00:29:01,489
Βγαίνεις έξω κάθε βράδυ.
Δεν μπορείς να μείνεις απόψε;

331
00:29:02,529 --> 00:29:05,289
Μιλάνε για επιχειρήσεις.

332
00:29:05,369 --> 00:29:07,209
Πήγαινε εκεί και μάθε κάποια πράγματα.

333
00:29:07,489 --> 00:29:10,169
Αν δεν μάθεις,
δεν μπορείς να πάρεις το κεφάλι.

334
00:29:10,249 --> 00:29:11,529
Εντάξει, μαμά!

335
00:29:11,649 --> 00:29:14,289
Τι ψιθυρίζεις;

336
00:29:16,089 --> 00:29:18,169
Τι ψάχνεις πάλι, Γκουρμπέ;

337
00:29:20,169 --> 00:29:23,769
Δεν είμαι εσύ. Δεν κυνηγάω τίποτα.
Αυτή είναι η δουλειά σου.

338
00:29:26,249 --> 00:29:29,089
Δες εδώ. Πρόσεχε το στόμα σου.

339
00:29:29,689 --> 00:29:32,929
Σου μιλάω με τον ίδιο τρόπο που μιλάς σε μένα.

340
00:29:44,449 --> 00:29:47,369
Τι διάολο! Είναι σε σάλο!

341
00:29:47,889 --> 00:29:50,529
Παλιότερα ήταν λίγο πιο ωραία.

342
00:29:52,529 --> 00:29:55,569
Δεν θα γυρίσεις στην Κωνσταντινούπολη;
Φαίνεται ότι σου άρεσε ο Sarigol.

343
00:29:55,889 --> 00:29:58,289
-Μου αρέσει εδώ.
-Δεν θα πάει πίσω.

344
00:29:59,249 --> 00:30:02,129
Δημιουργήσαμε ένα νέο γραφείο, Μουράτ.
Ο Μετίν σηκώνει το κεφάλι.

345
00:30:02,249 --> 00:30:03,889
Είναι έτσι; Πολύ καλά.

346
00:30:04,409 --> 00:30:08,329
Ναί. Η ραθυμία τελείωσε.
Είναι καιρός να μεγαλώσεις.

347
00:30:11,169 --> 00:30:12,609
Μιλούσες για το εργοστάσιο.

348
00:30:14,209 --> 00:30:16,729
Αποφάσισα να κάνω μια μεγάλη επένδυση,
Ο Μουράτ...

349
00:30:17,489 --> 00:30:19,529
...αλλά δεν μπορώ να βρω γη
που ταιριάζει στις ανάγκες μου.

350
00:30:19,809 --> 00:30:21,449
Δεν υπάρχει γη εδώ;

351
00:30:22,209 --> 00:30:25,169
Υπήρχε ένα, αλλά αυτό έχει φύγει τώρα.

352
00:30:26,049 --> 00:30:28,849
Οπωσδήποτε. Αν ακούσεις κάτι,
ενημέρωσέ με. Καλά;

353
00:30:28,969 --> 00:30:30,729
Ναι, σίγουρα. θα το ψάξω.

354
00:30:35,289 --> 00:30:36,569
Πότε θα αναχωρήσουν τα φορτηγά;

355
00:30:36,649 --> 00:30:38,289
Δύο φορτηγά έχουν αναχωρήσει, κύριε Ρίζα.

356
00:30:38,369 --> 00:30:40,569
Απομένει ένα.
Θα το φορτώσουμε μέχρι το βράδυ.

357
00:30:40,689 --> 00:30:42,729
Εντάξει, ευχαριστώ. Καλή τύχη.

358
00:30:44,849 --> 00:30:47,569
-Γειά σου!
-Κύριε Σεϊτ!

359
00:30:48,289 --> 00:30:50,569
-Καλωσόρισμα.
-Σας ευχαριστώ.

360
00:30:50,929 --> 00:30:54,809
Πήγα από το εργοστάσιο.
Είπαν ότι ήσουν στον κήπο.

361
00:30:55,369 --> 00:30:56,809
Είναι πολύ καλοί.

362
00:30:57,049 --> 00:30:59,649
Έχουμε μια καλή ποσότητα προϊόντος
φέτος, κύριε Seyit. Δόξα τω Θεώ.

363
00:31:00,009 --> 00:31:01,129
Κύριε Ρίζα.

364
00:31:01,969 --> 00:31:03,809
Σήμερα το βράδυ...

365
00:31:04,289 --> 00:31:07,929
...περιμένουμε εσένα και τη μητέρα σου
για δείπνο, αν δεν έχετε άλλα σχέδια.

366
00:31:08,849 --> 00:31:11,289
Θα φάμε μαζί. Και...

367
00:31:12,009 --> 00:31:14,729
...κάτι υπάρχει
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

368
00:31:15,009 --> 00:31:17,489
Καλά. Θα έρθουμε, με χαρά.

369
00:31:18,009 --> 00:31:19,009
Σας ευχαριστώ.

370
00:31:19,169 --> 00:31:20,889
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

371
00:31:32,769 --> 00:31:36,489
Κάλεσα τον Ρίζα και τη μητέρα του
για δείπνο για αύριο το απόγευμα.

372
00:31:37,089 --> 00:31:38,809
Γιατί έκανες κάτι τέτοιο;

373
00:31:39,569 --> 00:31:41,329
Για να δείξω την καλή μου θέληση.

374
00:31:41,689 --> 00:31:43,649
Δεν το έδειξες αρκετά, μπαμπά;

375
00:31:44,129 --> 00:31:48,089
Η κυρία Μελίκε ήρθε στην έπαυλη.
Κάναμε και ειρήνη. Γιατί το έκανες αυτό;

376
00:31:48,329 --> 00:31:50,129
Έπρεπε να είσαι ευχαριστημένος, Ντίλα.

377
00:31:50,609 --> 00:31:52,609
Γιατί το αντιλέγεις αυτό;

378
00:31:53,249 --> 00:31:54,929
Γιατί να είμαι ευχαριστημένος;

379
00:31:55,649 --> 00:31:58,769
Φαίνεται ότι δεν συγχώρεσες ακόμα τον Ρίζα.
Είναι αυτό;

380
00:31:59,929 --> 00:32:01,009
Κοίτα Ντήλα...

381
00:32:01,449 --> 00:32:03,049
Θα κάνεις παιδί.

382
00:32:03,489 --> 00:32:05,409
Δεν μπορείς να τον μεγαλώσεις με μίσος.

383
00:32:06,449 --> 00:32:08,289
Μπορεί να μην συγχωρήσω τον κ. Ρίζα.

384
00:32:09,129 --> 00:32:11,689
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ο εχθρός μου.

385
00:32:12,769 --> 00:32:14,409
Ελλιπείς φιλίες...

386
00:32:14,969 --> 00:32:16,769
...καίγονται με μια μόνο φλόγα.

387
00:32:17,369 --> 00:32:19,089
Οι φιλίες είναι απαιτητικές.

388
00:32:19,729 --> 00:32:20,809
Τώρα...

389
00:32:21,609 --> 00:32:23,249
...θα κάνουν ένα βήμα...

390
00:32:23,809 --> 00:32:25,409
...τότε θα κάνουμε άλλο ένα βήμα.

391
00:32:25,649 --> 00:32:27,849
Έτσι, η φιλία μας
θα γίνει πιο δυνατός.

392
00:32:28,369 --> 00:32:31,249
Θα μεγαλώσεις τον γιο σου
χωρίς μίσος...

393
00:32:31,409 --> 00:32:33,529
...και χωρίς φόβο αίματος.

394
00:32:34,609 --> 00:32:35,769
Είναι εντάξει;

395
00:32:35,969 --> 00:32:38,249
-Τους καλέσατε για αυτόν τον λόγο;
-Ναί.

396
00:32:38,969 --> 00:32:41,569
Θέλω τη βοήθειά σας. Για χάρη μου.

397
00:32:41,649 --> 00:32:44,569
Πρόστιμο. Αν το λες...

398
00:32:44,649 --> 00:32:46,729
Ναι, το λέω.

399
00:32:47,449 --> 00:32:49,129
Θα σου δείξω κάτι.

400
00:32:57,809 --> 00:32:59,929
-Τι είναι αυτό;
-Άνοιξε το.

401
00:33:12,409 --> 00:33:13,729
Μπαμπάς...

402
00:33:21,009 --> 00:33:22,289
Είναι εδώ η Ντίλα;

403
00:33:22,889 --> 00:33:24,609
Βγήκαν με τον κ. Seyit.

404
00:33:25,929 --> 00:33:29,369
Γιατί έφτιαξε το γραφείο
αν δεν πάει εκεί;

405
00:33:32,529 --> 00:33:34,609
Μαμά, θα σε πάρω τηλέφωνο.

406
00:33:34,809 --> 00:33:36,249
Κρατήστε τις πιστώσεις στο τηλέφωνό σας.

407
00:33:40,369 --> 00:33:42,649
-Μαμά;
-Είναι η Asiye.

408
00:33:43,409 --> 00:33:46,569
Σουλτάνε, η μητέρα σου είναι άρρωστη.
Σε καλώ εγώ.

409
00:33:46,729 --> 00:33:48,329
Είναι άρρωστη; Τι συμβαίνει με αυτήν;

410
00:33:48,929 --> 00:33:52,129
Δεν ξέρω. Είναι απλώς στο κρεβάτι.

411
00:33:52,569 --> 00:33:54,329
Μπορείτε να έρθετε εδώ;

412
00:33:55,369 --> 00:33:57,329
Δεν μπορώ να έρθω τώρα.

413
00:33:57,529 --> 00:33:59,849
Με περιμένουν οι δουλειές του σπιτιού.

414
00:34:00,369 --> 00:34:03,329
Ετσι; Ποιος θα φροντίσει τη μητέρα σου;

415
00:34:03,689 --> 00:34:05,569
Δεν μπορείς να τη φροντίσεις;

416
00:34:05,649 --> 00:34:07,249
Μπορώ να πληρώσω ό,τι χρειαστεί.

417
00:34:07,369 --> 00:34:09,569
Ναι, μπορώ...

418
00:34:09,929 --> 00:34:12,929
...αλλά η οικογένεια του θείου μου έχει γάμο.
Δεν θα είμαι εδώ για δύο μέρες.

419
00:34:13,769 --> 00:34:16,969
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
ποιος μπορεί να τη φροντίσει;

420
00:34:17,689 --> 00:34:20,849
Όχι, έλα εδώ, κορίτσι.

421
00:34:22,729 --> 00:34:24,369
Λοιπόν, καλά. θα έρθω.

422
00:34:25,969 --> 00:34:27,449
Είναι άρρωστη η μητέρα σου;

423
00:34:27,809 --> 00:34:29,609
Δεν νομίζω ότι είναι άρρωστη.

424
00:34:29,729 --> 00:34:32,129
Παίζει για να με κάνει να πάω εκεί.

425
00:34:36,009 --> 00:34:37,809
Τι είδους κόρη είναι;

426
00:34:38,129 --> 00:34:41,449
Δεν φροντίζει τη μητέρα της.

427
00:34:47,289 --> 00:34:48,969
Μπαμπά, αυτό είναι απαράδεκτο.

428
00:34:49,529 --> 00:34:51,609
Έδωσες τα μισά σου
ακίνητη περιουσία σε μένα.

429
00:34:51,689 --> 00:34:52,769
Ναί.

430
00:34:54,449 --> 00:34:57,049
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. Δεν είναι δυνατόν.

431
00:34:57,689 --> 00:35:00,209
Δεν σε ρωτάω αν δέχεσαι ή όχι.

432
00:35:00,769 --> 00:35:02,249
Σου τα έδωσα λέω.

433
00:35:04,289 --> 00:35:05,729
Τι γίνεται με τα δικαιώματα του Αζέρ;

434
00:35:07,969 --> 00:35:10,089
Δεν θα αδικήσω τον Αζέρ, μην ανησυχείς.

435
00:35:10,409 --> 00:35:12,369
δεν θα είμαι,
έστω κι αν είναι αδίστακτο παιδί.

436
00:35:14,689 --> 00:35:16,009
Dila...

437
00:35:17,769 --> 00:35:19,369
...γέρασα.

438
00:35:21,449 --> 00:35:23,609
Αυτή η καρδιά δυσλειτουργεί.

439
00:35:25,289 --> 00:35:27,249
Δεν ξέρω
τι πρόκειται να συμβεί στο μέλλον.

440
00:35:27,769 --> 00:35:30,969
Ο Θεός να το κάνει. Μην το λες αυτό.

441
00:35:31,769 --> 00:35:34,969
Σας εγγυώμαι, με αυτό το χαρτί...

442
00:35:37,249 --> 00:35:40,769
Όχι η ζωή σου, αλλά το μέλλον του...

443
00:35:41,409 --> 00:35:43,129
... όλους αυτούς τους ανθρώπους που απασχολούσα.

444
00:35:44,009 --> 00:35:45,369
σε εμπιστεύομαι.

445
00:35:45,769 --> 00:35:48,689
Μόνο εσείς μπορείτε να βελτιώσετε αυτό το μέρος.

446
00:35:49,329 --> 00:35:54,409
Με τους καλούς σου τρόπους και τις γνώσεις σου.
Μόνο εσείς μπορείτε να αναγεννηθείτε εδώ.

447
00:36:11,689 --> 00:36:12,969
Περιμένετε ένα λεπτό.

448
00:36:13,969 --> 00:36:15,729
Φύγε από το δρόμο μου, φίλε!

449
00:36:22,449 --> 00:36:24,809
Απλά φύγε από το δρόμο μου, φίλε!

450
00:36:25,649 --> 00:36:27,369
Κορνάρω για πάντα!

451
00:36:30,849 --> 00:36:32,329
Εσύ ήσουν, Ρασίτ;

452
00:36:35,089 --> 00:36:36,329
Τι κάνετε;

453
00:36:37,889 --> 00:36:41,649
Να είστε προσεκτικοί. Μην αφήσετε
το ακριβό σας αυτοκίνητο να καταστραφεί.

454
00:37:14,289 --> 00:37:15,449
Βγαίνω!

455
00:37:18,049 --> 00:37:20,969
Βγείτε έξω παιδιά! Μην αγγίζετε!

456
00:37:24,369 --> 00:37:26,409
Μην συμπεριφέρεστε άσχημα!

457
00:37:35,809 --> 00:37:37,369
Τι στο διάολο...

458
00:37:39,489 --> 00:37:41,169
Φύγε από το δρόμο μου, παιδί μου.

459
00:37:56,049 --> 00:37:57,209
Μαμά;

460
00:37:57,729 --> 00:38:00,289
-Καλωσόρισμα!
-Σας ευχαριστώ.

461
00:38:00,649 --> 00:38:02,689
Έδινα στη μητέρα σου λίγη σούπα.

462
00:38:03,489 --> 00:38:04,929
Πώς είσαι, μαμά;

463
00:38:06,889 --> 00:38:09,209
Χθες πλύθηκε
τα ρούχα στον κήπο.

464
00:38:09,649 --> 00:38:11,249
Κρύωσε.

465
00:38:11,849 --> 00:38:15,689
Σου έδωσα χρήματα για να αγοράσεις
ένα πλυντήριο ρούχων. Γιατί δεν το έκανες;

466
00:38:18,409 --> 00:38:20,969
Έλα, συνεχίζεις.

467
00:38:21,169 --> 00:38:24,329
Γίνεται γαμήλια πομπή.
Πρέπει να προλάβω τον γάμο.

468
00:38:25,249 --> 00:38:28,249
Καλά. Ευχαριστώ. Αντίο.

469
00:38:29,889 --> 00:38:32,289
Σου ήρθα στο μυαλό, επιτέλους.

470
00:38:34,249 --> 00:38:35,609
Σε παρακαλώ, μαμά!

471
00:38:36,009 --> 00:38:39,329
Μην είσαι τόσο άκαρδος.
Ήμουν εδώ μόλις πριν από μια εβδομάδα.

472
00:38:40,769 --> 00:38:42,129
Κοιτάξτε αυτό το σπίτι.

473
00:38:42,289 --> 00:38:44,849
Σου έδωσα πολλά χρήματα
για να μπορέσεις να φροντίσεις αυτό το σπίτι.

474
00:38:45,089 --> 00:38:47,369
Θα καταρρεύσει σύντομα.

475
00:38:47,489 --> 00:38:50,049
Είναι μια χαρά! Θα ήσουν ευτυχισμένος αν πέθαινα!

476
00:38:50,369 --> 00:38:52,609
Σε παρακαλώ, μαμά!

477
00:38:53,929 --> 00:38:55,889
Πάρε με μαζί σου.

478
00:38:56,409 --> 00:38:58,369
Θέλω να ζήσω στην έπαυλη.

479
00:38:58,449 --> 00:39:01,689
Σε ταίριαξα με τον Αζέρ,
ώστε να μπορέσω να απαλλαγώ από τη φτώχεια.

480
00:39:09,089 --> 00:39:12,009
Μείνετε μακριά από τη Ντίλα από εδώ και πέρα.

481
00:39:12,209 --> 00:39:14,129
-Μετά από μια έγκυο...
-Σιγά!

482
00:39:15,929 --> 00:39:17,769
Μην τελειώσεις αυτή τη φράση.

483
00:39:18,929 --> 00:39:21,009
Ντροπή σου! Είσαι η μητέρα μου!

484
00:39:21,609 --> 00:39:24,929
Πρώτον, είσαι εσύ που πρέπει να ξέρεις
τι αξιότιμος άνθρωπος είμαι!

485
00:39:26,809 --> 00:39:28,369
Ναι, είσαι γιε μου.

486
00:39:28,809 --> 00:39:30,449
Θα έλεγα κάτι άλλο.

487
00:39:30,569 --> 00:39:32,089
Καλά. Ας αφήσουμε το θέμα.

488
00:39:34,009 --> 00:39:35,409
Άκουσέ με καλά, μαμά.

489
00:39:35,609 --> 00:39:37,489
Ο κ. Seyit μας πρόσφερε ένα χέρι φιλίας.

490
00:39:37,689 --> 00:39:39,609
Δεν θα το απορρίψουμε.

491
00:39:39,729 --> 00:39:43,249
Δεν θα αφήσουμε αυτή τη φιλία να χαλάσει
ό,τι κι αν συμβεί. Είναι εντάξει;

492
00:39:44,049 --> 00:39:46,049
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς.

493
00:39:46,729 --> 00:39:49,089
-Ωστόσο...
-Τι;

494
00:39:50,449 --> 00:39:52,769
Όσο υπάρχει το κάθαρμα Αζέρ...

495
00:39:52,889 --> 00:39:55,769
...δεν ξέρω
πόσο θα κρατήσει αυτή η φιλία.

496
00:39:56,249 --> 00:39:59,169
Θα διαρκέσει. Ο Αζέρ θα κατασταλάξει.

497
00:40:00,049 --> 00:40:01,369
Το ελπίζω.

498
00:40:14,569 --> 00:40:16,009
Τρελάθηκε ο κ. Seyit;

499
00:40:16,089 --> 00:40:18,849
Είμαι εντάξει με τη φιλία.
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

500
00:40:19,249 --> 00:40:21,409
Θα ζητήσει την άδειά σας
να είμαστε φίλοι με τους ανθρώπους;

501
00:40:21,529 --> 00:40:23,569
Αν είσαι σε ερώτηση, ναι θα το κάνει.

502
00:40:24,249 --> 00:40:26,089
Δεν είναι ξανά κοντά. Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

503
00:40:26,209 --> 00:40:27,529
Δεν θα ηρεμήσει ποτέ!

504
00:40:27,649 --> 00:40:29,529
-Κύριε Σεϊτ...
-Κυρία Έρεν...

505
00:40:29,689 --> 00:40:31,289
Ξέρω τι θα πεις.

506
00:40:31,809 --> 00:40:34,729
Θα ρωτήσετε για τη φιλία
με την οικογένεια Σελάμογλου.

507
00:40:35,329 --> 00:40:36,849
Δεν χρειάζεται να κάνετε εξηγήσεις.

508
00:40:36,969 --> 00:40:39,409
Είναι μια χαρά! Κυρία Έρεν...

509
00:40:40,689 --> 00:40:42,529
Κατάγεσαι από πόλη.

510
00:40:42,889 --> 00:40:46,409
Εδώ στο χωριό,
δεν ξέρεις πώς πάει η φιλία.

511
00:40:47,529 --> 00:40:49,809
Μπορείτε να συμπεριφέρεστε σαν εχθρός, όπως θέλετε.

512
00:40:50,129 --> 00:40:53,329
Μπορείς να φύγεις
από κάποιον που δεν σου αρέσει.

513
00:40:53,409 --> 00:40:57,289
Και είναι εντάξει.
Ωστόσο, δεν είναι έτσι τα πράγματα στο Sarigol.

514
00:40:58,449 --> 00:41:02,089
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι φιλία.

515
00:41:05,729 --> 00:41:07,289
Όχι μίσος.

516
00:41:34,529 --> 00:41:36,769
Καλώς ήρθατε, κυρία Μελίκε. Με τιμάς.

517
00:41:36,969 --> 00:41:38,809
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, κύριε Seyit.

518
00:41:38,929 --> 00:41:41,209
Σας ευχαριστούμε για την πρόσκλησή σας.

519
00:41:41,489 --> 00:41:42,649
Έλα μέσα.

520
00:41:44,209 --> 00:41:46,329
-Καλώς ήλθατε, κύριε Ρίζα.
-Ευχαριστώ, κύριε Seyit.

521
00:41:46,409 --> 00:41:47,649
Έλα μέσα.

522
00:41:48,689 --> 00:41:49,929
Καλώς ήρθατε, κυρία Μελίκε.

523
00:41:50,049 --> 00:41:51,369
Ευχαριστώ Dila.

524
00:41:51,489 --> 00:41:53,569
-Τι κάνετε;
-Σας ευχαριστώ. Και εσύ;

525
00:41:57,089 --> 00:41:58,329
Καλησπέρα.

526
00:41:59,369 --> 00:42:01,209
-Καλησπέρα, κυρία Δήλα.
-Καλησπέρα.

527
00:42:02,729 --> 00:42:03,809
Πάμε μέσα.

528
00:42:18,249 --> 00:42:21,009
-Ποιον φωνάζεις;
-Καλώ τον Αζέρ.

529
00:42:21,689 --> 00:42:23,569
Θα πρέπει να έρθει και να καθίσει στο τραπέζι.

530
00:42:23,689 --> 00:42:27,169
Τι είναι αυτό για εσάς;
Δεν είναι δική σου δουλειά.

531
00:42:27,449 --> 00:42:29,889
Canip! Πρόσεχε το βήμα σου!

532
00:42:30,329 --> 00:42:33,489
Μέχρι σήμερα, του είπες τα πάντα,
αλλά δεν πήρες αντάλλαγμα.

533
00:42:33,889 --> 00:42:36,609
Αν δεν του το πω,
θα με θυμώσει.

534
00:42:36,769 --> 00:42:39,569
Σαν να μην ξέρεις τον Αζέρ.

535
00:42:39,849 --> 00:42:41,769
Κοιτάξτε πρώτα τον πίνακα.

536
00:42:42,009 --> 00:42:44,209
Ο κ. Seyit τους κάλεσε για έναν λόγο.

537
00:42:44,329 --> 00:42:46,249
Προσπάθησε να το καταλάβεις πρώτα.

538
00:42:47,129 --> 00:42:48,769
Αν προκύψει κάτι...

539
00:42:49,009 --> 00:42:52,609
...τότε να ξέρεις την αξία
των πληροφοριών που έχετε.

540
00:42:52,929 --> 00:42:54,249
Hayriye.

541
00:42:54,729 --> 00:42:57,449
Θα γινόταν καλός κατάσκοπος.

542
00:42:57,689 --> 00:42:59,249
Είμαι έξυπνος, αλλά...

543
00:42:59,809 --> 00:43:01,729
...ο άντρας μου δεν είναι αληθινός άντρας.

544
00:43:23,529 --> 00:43:27,049
Έτσι, παρέδωσες τη δουλειά σου
στην κόρη σας, κύριε Seyit.

545
00:43:27,489 --> 00:43:31,489
Πρέπει να δώσουμε ευκαιρίες
στους νέους, κυρία Μελίκε.

546
00:43:32,929 --> 00:43:36,369
Από εδώ και πέρα η σπιτονοικοκυρά
της οικογένειας Μπαράζογλου...

547
00:43:36,729 --> 00:43:38,329
...είναι η κυρία Δήλα.

548
00:43:40,889 --> 00:43:42,169
Είναι έτσι;

549
00:43:42,889 --> 00:43:44,929
Πολύ καλά.

550
00:43:45,249 --> 00:43:46,929
Παρατάτε τη δουλειά σας
ως δικηγόρος, κυρία Ντήλα;

551
00:43:47,449 --> 00:43:49,449
Όχι, θα συνεχίσω την καριέρα μου.

552
00:43:51,769 --> 00:43:54,529
Δεν είχαμε την ευκαιρία
να σας συγχαρώ για το γραφείο σας.

553
00:43:55,169 --> 00:43:57,609
Συγγνώμη για αυτό. Ωστόσο,
είμαστε γείτονες.

554
00:43:57,849 --> 00:43:59,129
Γείτονες;

555
00:44:00,049 --> 00:44:01,089
Ναί.

556
00:44:03,009 --> 00:44:05,889
Ξέρεις τον Μετίν. Είναι αδερφός του Ρίζα.

557
00:44:06,209 --> 00:44:08,369
Είναι καλό παιδί.
Αλλά το κεφάλι του είναι στα σύννεφα.

558
00:44:08,449 --> 00:44:10,089
Γύρισε από την Κωνσταντινούπολη.

559
00:44:10,329 --> 00:44:12,289
Μιλήσαμε για αυτό με τον Ρίζα.

560
00:44:12,529 --> 00:44:16,089
Αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε ένα γραφείο για
την εταιρεία και να τον αναλάβει.

561
00:44:16,569 --> 00:44:18,849
Ενώ ο Ρίζα ήταν στην Κίνα, είπα στον Χαϊντάρ...

562
00:44:18,969 --> 00:44:20,169
...να βρω μια θέση.

563
00:44:20,969 --> 00:44:22,089
Και βρήκε εδώ.

564
00:44:22,409 --> 00:44:24,449
Βρήκε το κτήριο μας;

565
00:44:24,889 --> 00:44:27,649
Ναι, τι σύμπτωση.

566
00:44:31,249 --> 00:44:35,169
Έφτιαξες το γραφείο
στο καλύτερο μέρος στα Άδανα, κύριε Seyit.

567
00:44:36,009 --> 00:44:38,929
Έπρεπε να βρούμε ένα εξίσου καλό γραφείο.

568
00:44:39,609 --> 00:44:42,289
Ναι, έχεις δίκιο. Συγχαρητήρια.

569
00:44:58,369 --> 00:45:00,169
Έλα, απάντησε.

570
00:45:06,569 --> 00:45:08,649
Γειά σου; Τι συμβαίνει, Αζέρ;

571
00:45:08,929 --> 00:45:10,009
«Τι συμβαίνει;

572
00:45:10,089 --> 00:45:13,609
Απαντήστε στο τηλέφωνο όμορφα λέγοντας
"ναι, αγάπη" μόνο μια φορά, παρακαλώ.

573
00:45:15,529 --> 00:45:17,209
Ελάτε στην πίσω πλευρά του σπιτιού.

574
00:45:17,489 --> 00:45:18,729
Γιατί;

575
00:45:19,449 --> 00:45:21,169
Μη μου πεις ότι ήρθες εδώ.

576
00:45:25,849 --> 00:45:27,249
Ακούσατε τον ήχο της κόρνας;

577
00:45:27,409 --> 00:45:29,729
Έλα εδώ, αλλιώς θα συνεχίσω να το ακούγομαι.

578
00:45:29,809 --> 00:45:31,249
Azer, φύγε!

579
00:45:31,489 --> 00:45:35,449
Fatma, θα σε κάνω να ακούσεις
σε κάτι. Αυτό μπορεί να είναι το τραγούδι μας.

580
00:45:35,569 --> 00:45:39,089
Είναι τόσο δύσκολο.

581
00:45:39,409 --> 00:45:42,929
Είναι τόσο δύσκολο να μην σε αγαπούν.

582
00:45:43,969 --> 00:45:48,609
Αγάπησα αλλά δεν αγαπήθηκα.

583
00:45:49,009 --> 00:45:52,449
Δεν ξέρω.

584
00:45:53,889 --> 00:45:57,449
Το κλάμα είναι πολύ δύσκολο.

585
00:45:58,289 --> 00:46:02,089
Το να μην κλαις είναι πολύ δύσκολο.

586
00:46:02,729 --> 00:46:07,209
Το να μην μπορείς να κλάψεις είναι πολύ δύσκολο.

587
00:46:07,569 --> 00:46:12,209
Κάθε μέρα παρακαλώ τη μοίρα μου...

588
00:46:12,609 --> 00:46:16,009
...να σε στείλω σε εμένα

589
00:46:17,129 --> 00:46:21,089
Είμαι ζητιάνος

590
00:46:21,409 --> 00:46:25,609
Ζητώ αγάπη από εσάς.

591
00:46:26,209 --> 00:46:31,169
Ίσως τα συναισθήματά μου να είναι πάντα πληγωμένα.

592
00:46:31,289 --> 00:46:35,849
Με πειράζουν και με γελάνε.

593
00:46:36,529 --> 00:46:37,889
Πώς είναι;

594
00:46:39,129 --> 00:46:40,609
Είσαι τρελός;

595
00:46:41,089 --> 00:46:42,969
Μου λείπεις τόσο πολύ. Έλα εδώ...

596
00:46:43,049 --> 00:46:46,569
...ή θα ειδοποιήσω όλο το αρχοντικό.
Ορκίζομαι στο Θεό.

597
00:46:46,649 --> 00:46:47,849
Μην το κάνεις ποτέ!

598
00:46:47,929 --> 00:46:49,289
Έλα εδώ, περιμένω. Να είστε γρήγοροι.

599
00:46:49,369 --> 00:46:51,129
Καλά. Είσαι τρελός!

600
00:46:51,609 --> 00:46:53,009
Είμαι στο πίσω μέρος.

601
00:46:54,769 --> 00:46:57,809
Πληγώσα τη σκληρή μου περηφάνια.

602
00:46:58,049 --> 00:47:04,049
Και αυτό που τιμώ το εκτιμούσα πολύ.

603
00:47:04,489 --> 00:47:07,449
Πήρα το δρόμο σου.

604
00:47:07,609 --> 00:47:13,609
Όλη μου η ελπίδα μεγάλωσα σε όλη μου τη ζωή

605
00:47:13,929 --> 00:47:16,849
Περιμένω κάθε μέρα.

606
00:47:16,929 --> 00:47:20,449
Να σε δω και να κάνω...

607
00:47:20,649 --> 00:47:23,889
...τον δρόμο της μοίρας μου.

608
00:47:24,729 --> 00:47:28,489
Ο τρόπος της μοίρας μου.

609
00:47:30,169 --> 00:47:32,049
Τι κάνεις; Είσαι σοβαρά τρελός.

610
00:47:32,129 --> 00:47:34,569
Ναί! Με τρέλανες.

611
00:47:35,609 --> 00:47:36,969
Κι αν μας δει κάποιος;

612
00:47:38,009 --> 00:47:40,489
Πάμε μέσα στο αυτοκίνητο. Έλα, βιάσου!

613
00:47:43,409 --> 00:47:45,769
- Έλα, μπες μέσα.
-Εντάξει!

614
00:47:48,969 --> 00:47:50,329
Κύριε Ρίζα...

615
00:47:51,529 --> 00:47:53,209
...αν με συγχωρείτε...

616
00:47:54,129 --> 00:47:57,249
...Θα σας πω τον πραγματικό λόγο
γιατί σε κάλεσα εδώ.

617
00:47:57,889 --> 00:47:59,049
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

618
00:47:59,849 --> 00:48:01,049
Εκδίκηση...

619
00:48:02,329 --> 00:48:04,369
...είναι το ισχυρότερο δηλητήριο από όλα.

620
00:48:05,169 --> 00:48:07,409
Δεν σκοτώνει έναν άνθρωπο ούτε μια φορά...

621
00:48:07,929 --> 00:48:09,089
...αλλά κάθε μέρα.

622
00:48:09,449 --> 00:48:11,729
Αλλά ένας πραγματικός άνθρωπος το νικάει.

623
00:48:12,649 --> 00:48:13,969
Το νικήσαμε.

624
00:48:15,369 --> 00:48:18,489
Γίναμε πάλι φίλοι,
ξεχνώντας τα πάντα.

625
00:48:19,969 --> 00:48:21,249
Έχω δίκιο Ντήλα;

626
00:48:22,529 --> 00:48:23,569
Ναί.

627
00:48:24,129 --> 00:48:28,249
Από εδώ και πέρα αυτές οι δύο οικογένειες
πρέπει να ζήσουν ειρηνικά...

628
00:48:28,929 --> 00:48:31,889
...και ανατρέξτε
τα εγγόνια τους εν ειρήνη.

629
00:48:31,969 --> 00:48:33,049
Το ελπίζουμε.

630
00:48:34,449 --> 00:48:35,489
Κύριε Ρίζα...

631
00:48:35,809 --> 00:48:39,089
...έψαχνες για μια γη
να στήσει ένα εργοστάσιο.

632
00:48:39,209 --> 00:48:40,609
Ναί;

633
00:48:44,289 --> 00:48:45,889
Αυτό που θέλω να πω είναι...

634
00:48:47,489 --> 00:48:49,209
...μπορούμε να γίνουμε συνεργάτες.

635
00:48:51,849 --> 00:48:54,009
Πρέπει να φτιάξουμε ένα τέτοιο εργοστάσιο που...

636
00:48:54,569 --> 00:48:55,929
...όλα τα Άδανα θα το ακούσουν.

637
00:48:56,809 --> 00:48:59,369
Ο αριθμός των ανθρώπων
που δουλεύουν κάτω από εμάς...

638
00:49:01,649 --> 00:49:03,129
...θα πρέπει να αυξηθεί εκατό φορές.

639
00:49:20,689 --> 00:49:22,409
Δεν με νοιάζει ποιος μας βλέπει.

640
00:49:22,489 --> 00:49:25,689
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Η δικαιολογία μου είναι...

641
00:49:26,569 --> 00:49:30,409
...φταίνε τα μάτια της.
Θα έλεγα ότι δεν έχω καμία ενοχή.

642
00:49:31,729 --> 00:49:34,489
-Γιατί ήρθες αυτή την ώρα;
-Ήθελα να σε δω.

643
00:49:34,609 --> 00:49:35,649
μου έλειψες.

644
00:49:35,769 --> 00:49:37,329
Δες τη φωτογραφία μου αν σου λείπω.

645
00:49:37,409 --> 00:49:39,809
το κάνω ήδη. Κάθε λεπτό...

646
00:49:39,929 --> 00:49:42,849
...κάθε δευτερόλεπτο και κάθε κλάσμα του δευτερολέπτου.
Οποιαδήποτε στιγμή!

647
00:49:43,169 --> 00:49:44,889
Σε έχω δει τα μάτια μου.

648
00:49:46,249 --> 00:49:47,609
Αφήστε σε πέντε λεπτά.

649
00:49:47,689 --> 00:49:48,929
Γιατί είναι αυτό;

650
00:49:49,769 --> 00:49:53,089
Όταν χορταίνω να σε κοιτάζω,
θα φύγω.

651
00:49:53,609 --> 00:49:55,129
Πότε θα χορτάσετε;

652
00:49:55,769 --> 00:49:57,049
Ποτέ.

653
00:49:57,609 --> 00:49:58,849
Όχι ποτέ.

654
00:50:01,449 --> 00:50:02,449
Η Φατμα...

655
00:50:03,369 --> 00:50:04,609
...να φύγουμε στην Κωνσταντινούπολη.

656
00:50:04,889 --> 00:50:06,769
Ξέρεις ότι λες βλακείες.
Σωστά, Αζέρ;

657
00:50:06,889 --> 00:50:08,969
Γιατί είναι ανοησία να σε αγαπώ;

658
00:50:09,089 --> 00:50:11,649
Η φυγή είναι ανοησία. Όχι να αγαπάς.

659
00:50:12,009 --> 00:50:13,249
Μην κάνετε αστεία για αυτό.

660
00:50:13,369 --> 00:50:14,569
Δεν κάνω αστεία.

661
00:50:15,689 --> 00:50:18,889
Οτιδήποτε. Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;

662
00:50:19,449 --> 00:50:21,529
Δεν πρέπει να είστε στο δείπνο;

663
00:50:22,769 --> 00:50:24,249
Τι δείπνο, κορίτσι;

664
00:50:24,369 --> 00:50:27,089
Ο αδερφός μου ο Ρίζα και η μαμά
πήγε στο σπίτι σου για φαγητό.

665
00:50:28,409 --> 00:50:31,169
Τι λες;
Ποιος τους κάλεσε;

666
00:50:31,289 --> 00:50:32,849
Ο πατέρας σου τους κάλεσε.

667
00:50:37,369 --> 00:50:38,609
Ο πατέρας μου;

668
00:50:40,409 --> 00:50:41,729
Ο πατέρας μου;

669
00:50:43,689 --> 00:50:45,849
-Φάτμα, βγες από το αμάξι.
-Τι;

670
00:50:46,529 --> 00:50:48,129
Φάτμα, φύγε!

671
00:51:21,529 --> 00:51:22,769
Πατέρας...

672
00:51:22,969 --> 00:51:25,929
...μου παρέδωσες την περιουσία σου.

673
00:51:26,529 --> 00:51:28,889
Ειλικρινά, εκπλήσσομαι που δεν...

674
00:51:29,009 --> 00:51:31,369
...ρωτήστε τη γνώμη μου
για μια τόσο μεγάλη επένδυση.

675
00:51:37,769 --> 00:51:39,449
Τότε σε ρωτάω τώρα.

676
00:51:40,609 --> 00:51:42,489
Αν έχεις αντίρρηση πες μου.

677
00:51:43,089 --> 00:51:44,849
Μπορούμε να ρωτήσουμε και τον κ. Ρίζα.

678
00:51:45,969 --> 00:51:47,889
Τι λέτε κύριε Ρίζα;

679
00:51:48,449 --> 00:51:51,249
Αν πεις όχι, δεν θα προσβληθώ.

680
00:51:51,849 --> 00:51:53,249
Μην το αναφέρεις.

681
00:51:54,209 --> 00:51:57,289
Ενώ ο κ. Seyit
προσφέρει συνεργασία...

682
00:51:57,529 --> 00:52:00,009
...είναι, μάλιστα, προσφέρει
περισσότερα από ένα πράγματα. Το πρώτο είναι...

683
00:52:00,089 --> 00:52:03,089
...μια φιλία σφιγμένη με επενδύσεις.
Είναι έτσι, κύριε Seyit;

684
00:52:03,209 --> 00:52:05,209
-Ναί.
- Τι περισσότερο…

685
00:52:05,889 --> 00:52:08,009
...θέλει να ξαναζωντανέψει το χώμα μας.

686
00:52:09,049 --> 00:52:11,409
Ανάμεσα στα όνειρά μου, ακόμα και στα σχέδιά μου...

687
00:52:11,529 --> 00:52:14,159
...υπήρχε μια επένδυση που θα
δημιουργία ευκαιριών εργασίας για νέους.

688
00:52:14,249 --> 00:52:16,129
Ωστόσο...

689
00:52:16,769 --> 00:52:18,569
...αν γίνουμε συνεργάτες...

690
00:52:18,969 --> 00:52:20,529
...γίνουμε πιο δυνατοί.

691
00:52:20,809 --> 00:52:22,889
Δεν θα υπήρχε
ένας νεαρός άνεργος...

692
00:52:22,969 --> 00:52:25,369
...και στις δύο χώρες μας.
Μπορώ να πω με χαρά ναι...

693
00:52:25,489 --> 00:52:27,009
...για τέτοια ευθύνη.

694
00:52:28,689 --> 00:52:29,769
Αλλά αν πεις...

695
00:52:29,849 --> 00:52:32,649
...θα πρέπει να συνεχίσουμε τη φιλία μας
από απόσταση...

696
00:52:33,129 --> 00:52:34,809
...θα το σεβόμουν φυσικά.

697
00:52:36,569 --> 00:52:39,689
Δεν μπορώ να πω όχι, ενώ η ευημερία
από όλους αυτούς τους ανθρώπους είναι το ζήτημα, Πατέρα.

698
00:52:41,129 --> 00:52:42,889
Όμως, μια τόσο μεγάλη επένδυση...

699
00:52:43,049 --> 00:52:46,209
...θα πρέπει να διατηρηθεί
με ισχυρό συμβόλαιο, κύριε Ρίζα.

700
00:52:46,329 --> 00:52:47,529
Κανένα πρόβλημα.

701
00:52:48,329 --> 00:52:50,729
Μπορείτε να προετοιμάσετε το συμβόλαιο
και ορίστε τις προϋποθέσεις.

702
00:52:51,129 --> 00:52:52,489
θα το υπογράψω.

703
00:52:56,289 --> 00:52:57,849
Ευχαριστώ Dila.

704
00:52:59,849 --> 00:53:02,449
Δεν με απογοήτευσες. Ευχαριστώ.

705
00:53:03,729 --> 00:53:04,969
Κύριε Ρίζα...

706
00:53:06,729 --> 00:53:09,689
...να πάει καλά, κύριε Seyit και κα Dila.

707
00:54:09,089 --> 00:54:11,449
Ήταν αυτός ο Ρίζα Σελάμογλου, αυτός που είδα;

708
00:54:11,609 --> 00:54:12,849
Δεν ήταν αυτός. Σωστά, μπαμπά;

709
00:54:13,329 --> 00:54:15,089
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν ήταν αυτός.

710
00:54:15,929 --> 00:54:17,609
Το είδες σωστά.

711
00:54:18,449 --> 00:54:21,009
Κάλεσα τον Ρίζα και τη μητέρα του
για δείπνο απόψε.

712
00:54:22,769 --> 00:54:24,689
Έχεις νόσο Αλτσχάιμερ, μπαμπά;

713
00:54:24,969 --> 00:54:27,929
Ήμουν εντάξει όταν τους προσκάλεσες
γιατί χαίρεσαι που έχεις εγγόνι.

714
00:54:28,009 --> 00:54:30,209
Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. Δεν νομίζεις;

715
00:54:30,649 --> 00:54:32,449
Τερματίσαμε την εχθρότητα, Αζέρ.

716
00:54:32,729 --> 00:54:34,529
Η εχθρότητα έχει τελειώσει.

717
00:54:37,049 --> 00:54:38,889
Μπαμπάς. Αγαπητέ μου μπαμπά.

718
00:54:39,529 --> 00:54:41,889
Ο Ρίζα Σελαμόγλου σκότωσε τον γιο σου...

719
00:54:42,649 --> 00:54:44,409
...και ο αδερφός μου.

720
00:54:44,529 --> 00:54:46,329
Το ξέχασες;

721
00:54:46,929 --> 00:54:50,649
Νομίζω ότι θα θέλετε να είστε φίλοι
με την οικογένεια Σελαμόγλου, Αζέρ.

722
00:54:51,889 --> 00:54:53,009
Εκπληκτική επιτυχία!

723
00:54:54,649 --> 00:54:58,049
Η κυρία Ντίλα επιβιβάστηκε με τον μπαμπά. Συγχαρητήρια.

724
00:54:59,169 --> 00:55:01,609
Μη με κάνεις να νιώθω υποχρεωμένος
για να σου θυμίσω κάποια πράγματα.

725
00:55:03,169 --> 00:55:04,409
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

726
00:55:06,569 --> 00:55:07,929
Τίποτα, μπαμπά.

727
00:55:08,489 --> 00:55:11,129
Η αδελφή προσπαθεί να κάνει μια τυχερή βολή.
Αυτό είναι όλο.

728
00:55:11,449 --> 00:55:13,489
Dila, τι σημαίνει;


